Sahih Muslim, hadith 4375
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Hafs ibn Ghiyath, Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non è lecito versare il sangue di un musulmano che testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, se non in uno di questi tre casi: il coniugato che commette adulterio, la vita per la vita e colui che abbandona la propria religione separandosi dalla comunità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vita umana è sacra e può essere tolta soltanto secondo norme giuridiche rigorose.
Si riferisce alla punizione per omicidio secondo le condizioni e le procedure dell’ordinamento giuridico islamico.
Il testo menziona una persona che commette adulterio pur essendo sposata; l’applicazione compete all’autorità giudiziaria ed è soggetta a rigorose regole probatorie.
Nelle interpretazioni classiche, questa espressione è collegata all’abbandono dell’Islam e della comunità.
Gli studiosi classici intendono questo elenco come un’eccezione al divieto generale di attentare alla vita umana, non come un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza. Le pene menzionate rientrano nella competenza delle autorità pubbliche legittimate e richiedono il rispetto delle condizioni e delle regole probatorie della giurisprudenza islamica. Le diverse scuole giuridiche esaminano le condizioni precise e le conseguenze nelle rispettive elaborazioni; farsi giustizia da sé non costituisce un’applicazione valida.
- Non attentare mai alla vita o alla sicurezza di qualcuno e non farsi giustizia da sé.
- Affidare i procedimenti penali a giudici competenti e alle regole probatorie vigenti.
- Proteggere la dignità delle persone ed evitare accuse prive di fondamento adeguato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.