Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4379

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — e la formulazione è di Ibn Abi Shayba — i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Nessun'anima viene uccisa ingiustamente senza che ricada sul primo figlio di Adamo una quota del suo sangue, poiché fu lui il primo a introdurre l'uccisione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide ingiustamente contribuisce anche a creare un precedente malvagio.

Spiegazione dei termini difficili
ucciso ingiustamente

Ucciso senza una ragione legittima.

una parte del suo sangue

Una parte del peccato e della responsabilità dell’uccisione.

il primo figlio di Adamo

Secondo l’interpretazione classica, è colui che uccise suo fratello e introdusse così per primo l’uccisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il primo figlio di Adamo porta una parte del peccato degli omicidi successivi, perché diede il cattivo esempio. Ciò non elimina la responsabilità personale di ciascun colpevole: ognuno risponde del proprio atto. L’hadith mette quindi in guardia anche dall’iniziare o diffondere una pratica dannosa.

Lezioni per oggi
  1. Non partecipare mai alla violenza e non istigare gli altri a farlo.
  2. Rifletti sulle conseguenze dei comportamenti che altri potrebbero prendere a modello.
  3. Opponiti all’ingiustizia e contribuisci a impedire la diffusione di pratiche dannose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.