Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4378

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Hajjaj ibn al-Sha'ir e al-Qasim ibn Zakariyya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ubayd Allah ibn Musa, da Shayban, da al-A'mash, con entrambe le catene di trasmissione. Simile al hadith di Sufyan, ma non hanno menzionato nel hadith la sua frase: «Per Colui oltre al quale non c'è dio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione parallela presenta una lieve variazione nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un ḥadīth.

entrambe le catene di trasmissione

Due catene che conducono allo stesso contenuto tramandato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth confrontano le diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire con precisione che cosa abbia trasmesso ciascun narratore. Il fatto che questa versione ometta una particolare formula di giuramento non significa che tale formula sia errata nell’altra versione; documenta una differenza nella trasmissione. I giuristi fondano una valutazione sull’insieme dei testi pertinenti e sulla loro affidabilità, non su una differenza di formulazione considerata senza tener conto del contesto.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, confronta sia la catena di trasmissione sia la formulazione esatta.
  2. Descrivi con attenzione le differenze tra versioni affidabili, senza dedurre più di quanto dica il testo.
  3. Verifica una citazione nella fonte originale prima di attribuirla al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.