Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 438

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَهْمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, ci ha narrato Abu Jahma, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona una catena aggiuntiva per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

con questa stessa catena

L’espressione indica che la trasmissione menzionata segue la stessa catena precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione ai diversi percorsi di trasmissione per documentare con cura la trasmissione e confrontare i vari percorsi. La formula «con questa stessa catena» rimanda a un isnād menzionato in precedenza; di per sé, questo breve testo non aggiunge una nuova dottrina religiosa né una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, cita con cura la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Distingui un testo che menziona una catena dall’affermazione di contenuto a cui quella catena rimanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.