Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 439

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Dawud, da Al-Sha'bi, da Masruq, il quale disse: Ero appoggiato presso Aisha quando lei mi disse:

«O Abu Aisha, ci sono tre cose: chiunque ne affermi anche solo una, avrà commesso la più grande menzogna contro Allah». Chiesi: «Quali sono?». Rispose: «Chiunque pretenda che Muhammad ﷺ abbia visto il suo Signore con i propri occhi, avrà commesso la più grande menzogna contro Allah». Masruq disse: Ero appoggiato, ma mi misi a sedere e dissi: «O Madre dei Credenti, dammi un momento e non avere fretta. Non ha forse detto Allah, Potente e Maestoso: {E certamente lo vide all'orizzonte luminoso} e {E certamente lo vide in un'altra discesa}?». Lei rispose: «Sono stata la prima di questa Ummah a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli disse: “Quello era Jibril; non l'ho mai visto nella sua forma originale in cui fu creato, eccetto in quelle due occasioni; lo vidi scendere dal cielo e la grandezza della sua creazione riempiva tutto lo spazio tra il cielo e la terra”». Poi aggiunse: «Non hai sentito che Allah dice: {Gli sguardi non Lo raggiungono, ma Egli raggiunge tutti gli sguardi; Egli è il Sottile, il Ben Informato}? E non hai sentito che Allah dice: {Non è dato ad alcun essere umano che Allah gli parli se non per rivelazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero affinché riveli, col Suo permesso, ciò che Egli vuole; in verità Egli è Altissimo, Saggio}?». Disse inoltre: «Chiunque pretenda che il Messaggero di Allah ﷺ abbia nascosto qualcosa del Libro di Allah, avrà commesso la più grande menzogna contro Allah; poiché Allah dice: {O Messaggero, trasmetti quello che ti è stato rivelato dal tuo Signore; se non lo fai, non avrai trasmesso il Suo messaggio}». Infine disse: «E chiunque pretenda che egli informasse su ciò che accadrà domani, avrà commesso la più grande menzogna contro Allah; poiché Allah dice: {Di': Nessuno nei cieli e sulla terra conosce l'invisibile tranne Allah}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che i versetti parlano dell’angelo Jibril.

Spiegazione dei termini difficili
l’invisibile

La conoscenza di cose nascoste agli esseri umani e che non possono essere conosciute senza la rivelazione di Allah.

da dietro un velo

Un modo in cui Allah parla a una persona senza che questa Lo veda.

forma originaria della creazione

La forma in cui Jibril è stato creato da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Aisha interpreta i versetti che parlano della visione all’orizzonte e in un’altra discesa come riferiti alla visione di Jibril nella sua forma originaria, non alla visione di Allah con gli occhi in questa vita terrena. Gli studiosi deducono inoltre da questa tradizione che il Profeta ﷺ ha trasmesso integralmente la rivelazione e che la conoscenza dell’invisibile appartiene esclusivamente ad Allah. Sulla questione se il Profeta ﷺ abbia visto Allah durante l’Ascensione celeste, gli studiosi hanno opinioni diverse; questa tradizione tratta specificamente della visione con gli occhi.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente i versetti sull’invisibile e considerate le spiegazioni affidabili del Profeta ﷺ e dei suoi compagni.
  2. Evitate affermazioni categoriche su ciò che Allah ha tenuto nascosto agli esseri umani.
  3. Abbiate fiducia che il Messaggero ﷺ abbia trasmesso fedelmente la rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.