Sahih Muslim, hadith 4382
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ " يُقْضَى " . وَبَعْضُهُمْ قَالَ " يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e mi ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e mi ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci hanno narrato Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: ci ha narrato Ibn Abi Adiyy. Tutti loro lo riportano da Shu'ba, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, dal Profeta ﷺ con un significato simile, tranne che alcuni di loro hanno detto da Shu'ba:
«sarà deciso», mentre altri hanno detto: «sarà giudicato tra la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muslim trasmette la stessa norma giuridica attraverso più catene, con due formulazioni.
La sequenza dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Una variante della formulazione relativa al giudizio tra le persone.
Gli studiosi di hadith considerano le varianti verbali menzionate come modi diversi di trasmettere lo stesso significato; le catene mostrano come il testo sia stato trasmesso attraverso diversi allievi di Shuʿba. Il brano ripete il contenuto precedente e non introduce una nuova norma giuridica autonoma. I giuristi ricavano dalle tradizioni correlate di questo capitolo norme sulle controversie e sui giuramenti; la sola formulazione qui riportata non stabilisce come debba essere risolta ogni singola controversia.
- Quando trasmettete informazioni religiose, verificate la fonte e la catena attraverso cui il testo è stato trasmesso.
- Valutate con attenzione le piccole differenze di formulazione e non deducetene una nuova norma giuridica senza consultare il contesto.
- In caso di controversia, cercate prove attendibili e affidate la valutazione a un giudice competente o a uno specialista.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.