Sahih Muslim, hadith 4381
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, tutti da Waki', da Al-A'mash; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci hanno riferito Abda ibn Sulayman e Waki', da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«La prima cosa su cui si giudicherà tra le persone nel Giorno della Resurrezione sarà lo spargimento di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, il primo caso giudicato sarà quello dello spargimento di sangue.
Uccidere o ferire ingiustamente le persone.
Amministrare la giustizia e chiedere conto a qualcuno delle sue azioni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la vita gode di una speciale sacralità e che l’uccisione ingiusta è una delle più gravi violazioni dei diritti di Allah e dei diritti delle persone. Il fatto che tra le persone si giudichino per primi i casi di spargimento di sangue ne sottolinea la gravità; non significa che gli altri diritti o doveri siano ignorati. Le scuole giuridiche riconoscono che la retribuzione legale e il risarcimento di sangue sono soggetti a rigorose condizioni giuridiche e non possono essere attuati autonomamente dai singoli.
- Proteggete la vita altrui ed evitate violenza, minacce e comportamenti avventati.
- Cercate una soluzione legale e pacifica ai conflitti; non fate mai giustizia da soli.
- Assumetevi la responsabilità dei danni causati agli altri e ripristinate i loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.