Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4383

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Yahya ibn Habib al-Harithi —con parole molto simili— dicendo: Ci ha riferito 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Ibn Abi Bakra, da suo padre Bakra, che il Profeta ﷺ disse:

«Il tempo ha compiuto il suo ciclo ed è tornato alla stessa condizione del giorno in cui Allah creò i cieli e la terra. L'anno è composto da dodici mesi, quattro dei quali sono sacri: tre consecutivi, ovvero Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja e Muharram; e Rajab, il mese di Mudar, che si trova tra Jumada e Sha'ban». Poi chiese: «Che mese è questo?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Il narratore disse: Rimase in silenzio finché non pensammo che gli avrebbe dato un nome diverso dal suo. Disse: «Non è forse Dhu al-Hijja?». Rispondemmo: «Sì». Disse: «E che città è questa?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Rimase in silenzio finché non pensammo che gli avrebbe dato un altro nome. Disse: «Non è forse la Città (La Mecca)?». Rispondemmo: «Sì». Disse: «E che giorno è questo?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Rimase in silenzio finché non pensammo che gli avrebbe dato un altro nome. Disse: «Non è forse il Giorno del Sacrificio?». Rispondemmo: «Sì, o Messaggero di Allah». Allora disse: «Il vostro sangue, i vostri beni —disse Muhammad, e credo abbia detto anche— e il vostro onore sono sacri per voi, così come è sacro questo vostro giorno, in questa vostra città e in questo vostro mese. Incontrerete il vostro Signore ed Egli vi interrogherà sulle vostre azioni. Non tornate dunque, dopo di me, ad essere miscredenti —o traviati— uccidendovi l'un l'altro. Colui che è presente trasmetta ciò a colui che è assente! Poiché potrebbe darsi che chi riceve il messaggio abbia maggiore memoria e comprensione di alcuni di coloro che lo hanno ascoltato direttamente». Poi disse: «Non ho forse trasmesso il messaggio?». Ibn Habib menzionò nella sua narrazione: «Rajab di Mudar». E nella narrazione di Abu Bakr si legge: «Non tornate dopo di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò inviolabili la vita, i beni e l’onore e affidò il compito di trasmettere la conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Mesi sacri

I quattro mesi ai quali Allah ha conferito una particolare sacralità: Dhu al-Qa‘da, Dhu al-Hijja, Muharram e Rajab.

Onore

La buona reputazione e la dignità di una persona, che non devono essere violate ingiustamente.

Chi è presente lo comunichi a chi è assente

Chi ha ricevuto una conoscenza la trasmetta agli altri con cura e affidabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che la violenza reciproca e lo spargimento di sangue sono proibiti. Il paragone con il giorno, la città e il mese sacri sottolinea la serietà di tale protezione. L’invito a trasmettere il messaggio evidenzia il dovere di tramandare la conoscenza con cura e affidabilità; chi ascolta e riceve il messaggio potrebbe conservarlo e comprenderlo meglio. Gli studiosi interpretano l’avvertimento contro il ritorno all’incredulità o alla deviazione come un serio appello a non uccidersi a vicenda e a non dividere la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, i beni e la reputazione altrui, anche quando un conflitto si aggrava.
  2. Trasmetti con cura la conoscenza religiosa e verificane l’attendibilità prima di condividerla.
  3. Rifletti sulla responsabilità delle tue azioni ed evita parole o comportamenti che alimentino odio reciproco e violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.