Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4390

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ emise un giudizio riguardo al feto di una donna dei Banu Lihyan che fu abortito morto, stabilendo come risarcimento uno schiavo o una schiava di buona qualità. Successivamente, la donna contro cui era stato emesso il giudizio di risarcimento morì, e il Messaggero di Allah ﷺ decretò che la sua eredità spettasse ai suoi figli e a suo marito, e che il pagamento dell'indennità di sangue (diya) fosse a carico dei suoi parenti maschi per linea paterna ('asabah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il feto perduto è dovuta la ghurrah; eredità e prezzo del sangue si ripartiscono separatamente.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Un risarcimento stabilito per la perdita di un feto; nella tradizione è descritto come uno schiavo o una schiava.

'asabah

I parenti maschi per linea paterna, sui quali possono ricadere determinati obblighi finanziari secondo le norme successorie.

prezzo del sangue

Un risarcimento finanziario che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di lesione o morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il risarcimento per la perdita del feto costituisce un diritto distinto e non coincide con l'eredità della donna deceduta. Il suo patrimonio viene attribuito agli eredi secondo le norme successorie stabilite, mentre il prezzo del sangue è a carico dei suoi 'asabah. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e la ripartizione di tale obbligo nell'ambito delle proprie norme sulla responsabilità e sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle controversie giuridiche, distinguete tra risarcimento ed eredità: sono diritti separati.
  2. Affidate la valutazione della responsabilità e la ripartizione dell'eredità a esperti qualificati, senza stabilire autonomamente importi o quote ereditarie.
  3. Affrontate con delicatezza le situazioni di perdita della gravidanza e trattate le persone coinvolte con rispetto e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.