Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4389

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira, che due donne della tribù di Hudhayl litigarono e una di esse colpì l'altra causandole un aborto. Il Profeta ﷺ stabilì come risarcimento per il feto una ghurrah, ovvero uno schiavo o una schiava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì un risarcimento per la perdita di un bambino non ancora nato.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Un risarcimento stabilito per la perdita di un bambino non ancora nato; qui descritto come uno schiavo o una schiava.

Hudhayl

Il nome della tribù araba alla quale appartenevano le due donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata da violenza comporta una responsabilità economica. La ghurrah è un risarcimento distinto per il bambino non ancora nato e non comprende l'eventuale risarcimento per le lesioni subite dalla madre. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la valutazione; questa norma costituisce un fondamento importante delle loro regole sui danni al feto.

Lezioni per oggi
  1. La violenza può comportare responsabilità anche per il danno arrecato a chi non è ancora nato.
  2. In caso di lesioni gravi o perdita della gravidanza, accertate con cura i fatti e chiedete una consulenza legale qualificata.
  3. Nei conflitti, cercate una soluzione giusta e non ricorrete a vendette personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.