Sahih Muslim, hadith 4391
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb; e ci ha anche riferito Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: che Abu Huraira disse:
«Due donne della tribù di Hudhayl litigarono e una di loro scagliò una pietra contro l'altra, uccidendo lei e il feto che portava in grembo. Portarono la questione al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli stabilì che l'indennità (diyah) per il suo feto fosse un ghurrah: uno schiavo o una schiava. Stabilì inoltre che l'indennità della donna dovesse essere pagata dai suoi parenti paterni ('aqilah) e rese eredi i suoi figli e coloro che erano con loro». Allora Hamal ibn an-Nabigha al-Hudhali disse: «O Messaggero di Allah! Come posso pagare un'indennità per chi non ha bevuto, né mangiato, né parlato, né emesso alcun suono? Una cosa simile dovrebbe essere annullata!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Costui è certamente uno dei fratelli degli indovini», a causa della prosa rimata che aveva usato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì il prezzo del sangue sia per la donna sia per il suo feto.
Due donne della tribù di Hudhayl litigarono e una colpì l’altra con una pietra. La donna incinta e il suo nascituro morirono; la controversia fu sottoposta al Profeta ﷺ.
Risarcimento pecuniario dovuto per omicidio o lesioni fisiche.
Il risarcimento stabilito in questa sentenza per un feto: uno schiavo o una schiava.
I parenti per linea paterna che, secondo le regole classiche, contribuiscono al pagamento di alcuni risarcimenti per sangue versato.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto può dare luogo a un diritto pecuniario distinto, oltre alla diya dovuta per la madre. La tradizione indica come ghurra uno schiavo o una schiava; i giuristi hanno discusso come esprimere in denaro il valore così stabilito. Inoltre, nella giurisprudenza classica l'‘aqila paga la diya in alcune forme di omicidio involontario. L'applicazione precisa e la ripartizione dipendono dalle circostanze e dalle regole della scuola giuridica. Il Profeta ﷺ respinse la formulazione rimata e simile a una predizione; l'eloquenza retorica non annulla un diritto legittimo.
- In una controversia giuridica, riconoscete i diritti di tutte le persone coinvolte, compreso il nascituro.
- Affidate ai giudici competenti la decisione delle controversie serie sulla responsabilità e sul risarcimento.
- Non ricorrete a retorica derisoria o fuorviante per screditare una pretesa legittima.
Questa tradizione sahih racconta lo stesso caso e conferma la sentenza sulla ghurra per il feto.
Sahih Muslim · #4390 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la decisione giudiziaria relativa al feto e alla diya.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Questa tradizione sahih riportata in Sahih al-Bukhari narra lo stesso evento e avvalora la determinazione del risarcimento per sangue versato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.