Sahih Muslim, hadith 4394
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Yahya ibn Adam; ci ha narrato Mufaddal, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nudaila, da Al-Mughira ibn Shu'ba: Una donna uccise la sua co-moglie con il palo di una tenda. La questione fu portata al Messaggero di Allah ﷺ, il quale stabilì che l'indennità per il sangue dovesse essere pagata dai parenti paterni dell'aggressrice ('aqilah). E poiché era incinta, decretò che per il feto fosse versato un ghurrah (uno schiavo o una schiava di buon valore). Allora alcuni dei parenti dell'aggressore dissero:
«Dobbiamo forse pagare un'indennità per chi non ha mangiato, né bevuto, né ha gridato alla nascita, e il cui caso dovrebbe essere annullato?». Il Profeta ﷺ rispose: «È prosa rimata come quella dei beduini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì un risarcimento di sangue per la donna e per il suo bambino non ancora nato.
I parenti maschi dell’autore del reato per parte paterna, tenuti a pagare il prezzo del sangue secondo questa sentenza.
Un risarcimento stabilito per la perdita di un bambino non ancora nato.
Un’obiezione retorica formulata con ritmo o rima; la forma espressiva non rende automaticamente corretta l’affermazione.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che per il bambino non ancora nato ucciso è dovuta una ghurrah e che l’‘aaqilah è tenuta a pagare il prezzo del sangue, come indicato nella sentenza. Le scuole giuridiche discutono le condizioni di questo risarcimento e la sua precisa ripartizione sulla base di più tradizioni e principi giuridici. L’osservazione del Profeta ﷺ critica la formulazione in rima dell’obiezione; un’espressione retorica non annulla un diritto riconosciuto.
- Affidate la valutazione dei casi di violenza e risarcimento a procedure eque, non agli interessi familiari o alla retorica.
- Non deridete una vittima o il suo bambino non ancora nato per la loro dipendenza o vulnerabilità.
- In una controversia seria, scegliete parole chiare e rispettose invece di accuse in rima.
Questa tradizione riferisce lo stesso caso attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a contestualizzare la sentenza sul prezzo del sangue e sulla ghurrah.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Questa versione presenta la stessa linea di trasmissione e completa il resoconto della sentenza riguardante la donna incinta e il suo bambino non ancora nato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.