Sahih Muslim, hadith 4393
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nudaila al-Khuza'i, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Una donna colpì la sua consorella con un palo della tenda mentre era incinta e la uccise. Disse: E una delle due apparteneva alla tribù di Lihyan. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che il risarcimento del sangue (diya) dell'uccisa fosse a carico dei parenti maschi (asaba) dell'assassina e fissò un indennizzo (ghurra) per ciò che portava in grembo. Un uomo tra i parenti dell'assassina disse: Dovremmo forse pagare un risarcimento per chi non ha mangiato, né bevuto, né emesso alcun suono? Una cosa simile dovrebbe essere annullata! Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:
«Parole in rima come quelle dei beduini?». Disse: E impose loro il pagamento del risarcimento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche per il bambino non ancora nato è previsto un risarcimento determinato.
Una donna colpì con un palo da tenda la sua co-moglie incinta e la uccise. Il Profeta ﷺ stabilì il prezzo del sangue per la donna uccisa e una ghurra per il bambino nel suo grembo.
I parenti maschi per linea paterna che, secondo le regole classiche, contribuiscono al pagamento di alcuni prezzi del sangue.
Un risarcimento determinato per la perdita di un bambino non ancora nato; nelle interpretazioni classiche, di norma uno schiavo o una schiava, oppure il valore corrispondente.
Il prezzo del sangue stabilito dalla legge, versato ai familiari della persona uccisa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un bambino non ancora nato comporta un risarcimento economico distinto, oltre al prezzo del sangue dovuto per la madre. La sentenza dimostra che il risarcimento non viene meno perché il bambino non mangiava né beveva ancora autonomamente o non emetteva suoni. Le scuole giuridiche classiche esaminano le condizioni precise e la ripartizione della ghurra; i dettagli variano da una scuola all’altra. Il rifiuto dei versi in rima riguarda la loro formulazione derisoria e fuorviante, non una legittima domanda giuridica.
- Non parlate con disprezzo della perdita di un bambino non ancora nato; trattate i familiari in lutto con compassione e rispetto.
- Lasciate che le controversie relative a lesioni e risarcimenti siano esaminate attraverso procedure eque e con una consulenza giuridica competente.
- Non assumetevi responsabilità economiche senza aver prima accertato attentamente i fatti e le norme applicabili.
Questa versione aggiunge altre formulazioni della sentenza sul risarcimento per il bambino non ancora nato e ne sostiene così la portata giuridica.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)La tradizione riporta lo stesso punto essenziale: la responsabile e i suoi parenti sono tenuti a rispondere dei risarcimenti stabiliti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.