Sahih Muslim, hadith 4397
Riferito da Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim — e la formulazione è di Abu Bakr —; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Waki', da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Umar ibn Al-Khattab consultò la gente riguardo all'indennizzo per l'aborto di una donna. Allora Al-Mughira ibn Shu'ba disse:
«Testimonio che il Profeta ﷺ giudicò in merito con un ghurra: uno schiavo o una schiava». Umar gli disse: «Portami qualcuno che testimoni insieme a te». E Muhammad ibn Maslama testimoniò in suo favore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar verificò una testimonianza sul risarcimento per la perdita di un nascituro.
Risarcimento prescritto per la perdita di un nascituro; qui descritto come uno schiavo o una schiava.
Dichiarazione formale su cui un giudice può fondare una decisione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice può verificare attentamente le testimonianze e chiedere conferme prima di emettere una sentenza. La tradizione afferma che la ghurra è il risarcimento dovuto per la perdita di un nascituro. L’applicazione precisa e la valutazione del risarcimento sono approfondite nella fiqh.
- In caso di decisioni giuridiche importanti, chiedete prove verificabili e fate confermare attentamente le testimonianze.
- Consultate esperti quando una questione comporta conseguenze complesse per diritti e risarcimenti.
- Trattate con riguardo le persone coinvolte ed evitate che una decisione vada oltre quanto dimostrato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.