Sahih Muslim, hadith 4396
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Mansur, con la loro stessa catena di trasmissione e testo del hadith. Tuttavia, in questa versione si riporta:
«...ed essa abortì; la questione fu quindi sottoposta al Profeta ﷺ, il quale decretò che spettasse una ghurra come risarcimento, ponendo tale onere finanziario a carico dei familiari della donna responsabile». In questa narrazione non viene menzionata la diya (risarcimento) della donna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di aborto causato da violenza è dovuta una ghurrah, a carico dei parenti.
Indennizzo prescritto per la perdita di un feto.
I familiari che, secondo le norme sul prezzo del sangue, sostengono l’onere economico.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata da violenza comporta un indennizzo distinto. L’indicazione che l’obbligo ricade sui parenti è coerente con le norme sulla responsabilità collettiva per il prezzo del sangue. Questa versione non menziona un prezzo del sangue per la donna stessa; ciò non implica che tale questione non fosse contemplata nel caso completo, poiché altre versioni riportano ulteriori dettagli.
- Affidate ai giudici competenti la valutazione dei casi di lesioni gravi e di prezzo del sangue; non fate giustizia da soli.
- In caso di controversia familiare, documentate con cura i fatti e le testimonianze prima di stabilire un indennizzo.
- Trattate la responsabilità economica dei parenti secondo le norme giuridiche applicabili e con attenzione alla giustizia.
Questa versione condivide la catena di trasmissione e aiuta a comprendere il contesto più ampio e i dettagli aggiuntivi del caso.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Questa tradizione autentica riferisce lo stesso episodio attraverso un diverso percorso di trasmissione e permette di confrontare le formulazioni.
Sahih Muslim · #4397 (Sahih)Questa versione appartiene alla stessa serie di tradizioni sulla sentenza relativa all’aborto e sull’indennizzo dovuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.