Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 440

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab, ci ha riferito Dawud, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Ibn Ulayya, e aggiunse: Ella disse:

«Se Muhammad ﷺ avesse nascosto qualcosa di ciò che gli era stato rivelato, avrebbe certamente nascosto questo versetto: {E quando dicesti a colui che Allah aveva favorito e che tu avevi favorito: 'Tieni per te tua moglie e temi Allah', mentre nascondevi nel tuo cuore ciò che Allah stava per manifestare e temevi la gente, sebbene Allah abbia più diritto di essere temuto}.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha sottolinea che il Profeta ﷺ trasmise integralmente la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
rivelazione

Ciò che Allah fece conoscere al Suo profeta.

nascondere

Non rendere noto una parte del messaggio rivelato.

Allah ha più diritto che tu Lo tema

Il giudizio di Allah e l’obbedienza a Lui vengono prima del timore delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come an-Nawawi vedono nelle parole di Aisha una prova forte della trasmissione completa e onesta della rivelazione da parte del Profeta ﷺ. Un versetto della sura al-Ahzab menziona qualcosa che per lui era personalmente difficile, eppure egli lo trasmise. Il passo insegna inoltre che il timore di Allah deve guidare, senza che ciò diventi un pretesto per ignorare il contesto del versetto.

Lezioni per oggi
  1. Comunica con sincerità le informazioni importanti, anche quando per te sono scomode.
  2. Non lasciare che il desiderio di compiacere gli altri prevalga sull’obbedienza sincera ad Allah.
  3. Leggi attentamente i passi delicati nel loro contesto prima di trarne un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.