Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 441

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Isma'il, da Ash-Sha'bi, da Masruq, il quale disse: Chiesi ad Aisha se Muhammad ﷺ avesse visto il suo Signore. Lei rispose:

«Subhanallah! Mi si sono rizzati i capelli per ciò che hai detto». E proseguì narrando l'hadith nella sua interezza. E l'hadith di Dawud è più completo e lungo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha reagisce con fermezza alla domanda se il Profeta ﷺ abbia visto il suo Signore.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanallah

Un’espressione che glorifica Allah e Lo dichiara libero da ogni imperfezione.

Mi si rizzarono i capelli

Un’espressione che indica forte spavento o sbigottimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la reazione di Aisha alla domanda se il Profeta ﷺ abbia visto Allah con i propri occhi. Nelle versioni più estese riportate in questo capitolo, ella spiega che vide Gabriele e richiama versetti coranici relativi all’incontro. Gli studiosi distinguono questo tema dalla questione se il Profeta ﷺ abbia visto Allah in sogno; su quest’ultima esistono ulteriori discussioni. Il passo invita quindi alla cautela nello spiegare le questioni di fede e a leggere il contesto completo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre una conclusione di fede, leggi una tradizione breve insieme alle versioni più estese.
  2. Chiedi il parere di persone competenti quando una questione di fede ammette più significati o interpretazioni.
  3. Rispondi con cautela e rispetto alle domande delicate sulla fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.