Sahih Muslim, hadith 4405
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba: ci hanno informato Abda ibn Sulayman e Humayd ibn Abd al-Rahman; (e in un'altra catena) ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci ha riferito Abd al-Rahim ibn Sulayman; (e in un'altra catena) ci ha riferito Abu Kurayb: ci ha riferito Abu Usama; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile all'hadith di Ibn Numayr da Humayd ibn Abd al-Rahman al-Ru'asi. E nella narrazione di Abd al-Rahim e Abu Usama si dice: «E quel giorno aveva un grande valore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una trasmissione aggiuntiva riferisce che lo scudo rubato era prezioso all’epoca.
La successione di narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.
Lo scudo aveva un valore considerevole in quel periodo.
Questa versione integra la trasmissione precedente, riferendo che lo scudo era prezioso all’epoca. Nell’applicazione della pena per furto, i giuristi esaminano, tra l’altro, la soglia di valore e le altre condizioni giuridiche; questa breve aggiunta non stabilisce da sola tali condizioni.
- Leggi insieme le diverse versioni di una trasmissione, affinché le aggiunte non siano interpretate fuori contesto.
- Non trarre un giudizio giuridico sul furto basandoti soltanto sul valore di un oggetto; lascia che studiosi qualificati valutino tutte le condizioni.
Questa trasmissione di Aisha racconta più dettagliatamente la vicenda dello scudo; la versione attuale aggiunge l’osservazione sul suo valore in quel periodo.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)Questa trasmissione menziona la soglia di valore indicata in relazione alla pena per furto e fornisce così un contesto giuridico sul valore dello scudo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.