Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4406

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ سَارِقًا فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ tagliò la mano a un ladro per aver rubato uno scudo del valore di tre dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ applicò la pena prevista per il furto di uno scudo del valore di tre dirham.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Un oggetto protettivo usato in battaglia.

dirham

Una moneta d’argento che all’epoca serviva come unità di valore.

amputazione della mano

La pena prevista per il furto nella giurisprudenza islamica, applicabile solo a condizioni rigorose e da un’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il valore del bene rubato è rilevante per l’applicazione della pena hadd. Le scuole giuridiche discutono la soglia di valore e le altre condizioni sulla base di più trasmissioni; tra i requisiti vi sono l’esame del caso da parte di un’autorità competente e l’accertamento delle condizioni necessarie per la pena. Questo testo non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Lascia le accuse e i procedimenti penali ai giudici competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Nelle valutazioni giuridiche considera insieme le condizioni e tutte le prove pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.