Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4404

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Non fu tagliata la mano di alcun ladro al tempo del Messaggero di Allah ﷺ per un valore inferiore a quello di uno scudo (mijan), fosse esso una hachafa o un turs, ed entrambi avevano valore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto non comportava la pena prescritta se il valore della refurtiva era inferiore al valore minimo stabilito per uno scudo.

Spiegazione dei termini difficili
al-midjan

Uno scudo; il suo valore fungeva qui da parametro per il valore minimo della refurtiva.

hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, la cui applicazione è subordinata a determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pena per il furto non si applica a ogni oggetto rubato, ma dipende da un valore minimo e da altri requisiti giuridici. Le scuole giuridiche divergono sulla soglia esatta e sulla valutazione delle tradizioni relative al valore dello scudo. La pena rientra nella competenza delle autorità giudiziarie preposte, non nell'ambito della giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione le accuse di furto e affidate il caso alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Non applicate pene di vostra iniziativa: devono essere accertati i requisiti giuridici e le prove.
  3. Proteggete i beni altrui rispettando al contempo i diritti dell'accusato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.