Sahih Muslim, hadith 4411
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Harmala— dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che i Quraysh erano preoccupati per la vicenda della donna che aveva rubato al tempo del Profeta ﷺ durante la spedizione della Conquista. Dissero:
«Chi parlerà di lei al Messaggero di Allah ﷺ?». E aggiunsero: «Chi oserebbe farlo se non Usama ibn Zaid, il benamato del Messaggero di Allah ﷺ?». La donna fu condotta dal Messaggero di Allah ﷺ e Usama ibn Zaid gli parlò in suo favore. Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore ed egli disse: «Intercedi forse riguardo a uno dei limiti legali stabiliti da Allah?». Usama gli rispose: «Chiedi perdono per me, o Messaggero di Allah!». Quando giunse la sera, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e tenne un discorso; lodò Allah come Egli merita e poi disse: «Detto questo, ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto è stato il fatto che quando tra loro rubava una persona nobile, la lasciavano impunita, mentre quando rubava una persona debole, applicavano su di essa la pena legale. Giuro per Colui nella Cui mano è la mia anima che se Fatima, figlia di Muhammad, rubasse, le taglierei la mano». Poi ordinò che fosse tagliata la mano a quella donna che aveva rubato. Yunus ha riferito che Ibn Shihab disse che Urwa raccontò che Aisha affermò: «In seguito il suo pentimento fu eccellente; si sposò e dopo di ciò veniva a trovarmi, e io presentavo le sue necessità al Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La legge deve valere allo stesso modo per tutti, indipendentemente dalla provenienza o dal rango.
Durante la Conquista della Mecca, Usama ibn Zayd intercesse per una donna dei Quraysh che aveva commesso un furto. Il Profeta ﷺ chiarì che la legge non deve essere applicata diversamente alle persone influenti rispetto a quelle vulnerabili.
Presentare una richiesta a nome di qualcuno per perorare la sua causa presso un’altra persona.
Le pene stabilite dalla legge islamica; la loro applicazione è soggetta a condizioni giuridiche.
Tornare sinceramente da un peccato, provarne rimorso e abbandonarlo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la giustizia non deve favorire nessuno in ragione del rango, della parentela o dell’influenza. L’ammonimento riguarda l’applicazione selettiva della legge: risparmiare i potenti e punire i deboli. I giuristi sottolineano che gli hudud possono essere applicati soltanto da autorità competenti e nel rispetto dei requisiti probatori e procedurali previsti; questa tradizione non autorizza alcun individuo a infliggere pene di propria iniziativa. Il riferimento al sincero pentimento della donna mostra che una pena giuridica e un pentimento autentico non equivalgono alla disperazione o all’esclusione dalla comunità.
- Applica le regole con coerenza a te stesso e agli altri, anche quando qualcuno è influente o ti è vicino.
- Affida la valutazione delle accuse e l’applicazione delle pene esclusivamente alle autorità competenti, seguendo procedure rigorose.
- Dopo un errore, aiuta la persona a pentirsi e a ritrovare un posto dignitoso nella comunità.
Questa tradizione Sahih offre una versione correlata dell’episodio e rafforza l’insegnamento secondo cui la legge vale per tutti senza distinzioni.
Sahih Muslim · #4412 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega al racconto del furto e alla pari applicazione della legge.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Tratta un caso simile e inserisce il verdetto giuridico nel più ampio contesto di un’applicazione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.