Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4413

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir: che una donna dei Banu Makhzum rubò e fu condotta dal Profeta ﷺ. Ella cercò rifugio presso Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Per Allah! Se fosse stata Fatima, le avrei tagliato la mano». E le fu tagliata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La legge vale per tutti allo stesso modo; il prestigio non deve garantire privilegi.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Makhzūm

Una tribù influente della Mecca.

Intercessione

Richiesta rivolta a una persona autorevole affinché sostenga la causa di qualcun altro.

Ḥudūd

Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, soggette a condizioni e garanzie giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le norme penali non devono essere applicate in modo selettivo in ragione della discendenza, della ricchezza o dello status. L’hadith sottolinea inoltre che l’intercessione non deve servire a fermare illecitamente un procedimento giudiziario già avviato. I giuristi discutono le condizioni relative al furto e la competenza a eseguire una pena di ḥadd; ciò non autorizza i singoli a imporre pene di propria iniziativa. Le scuole giuridiche trattano tali pene nell’ambito di un ordinamento giudiziario competente e nel rispetto delle prove richieste.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con imparzialità e non lasciate che origine, denaro o posizione determinino chi debba rispondere delle proprie azioni.
  2. Per le questioni giuridiche rivolgetevi a esperti e autorità competenti; non eseguite mai pene di vostra iniziativa.
  3. Usate l’intercessione per promuovere la giustizia, non per mettere una persona influente al di sopra delle regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.