Sahih Muslim, hadith 4412
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse:
«Una donna della tribù di Makhzum era solita prendere in prestito oggetti e poi negare di averli presi. Il Profeta ﷺ ordinò che le fosse tagliata la mano. Allora i suoi familiari si recarono da Usama ibn Zaid e gli parlarono, ed egli parlò al Messaggero di Allah ﷺ in suo favore». Poi menzionò un racconto simile a quello di Laith e Yunus.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il rango e la discendenza non devono determinare l’applicazione imparziale della legge.
Un clan di spicco della tribù dei Quraysh alla Mecca.
Prendere oggetti in prestito e poi sostenere di non averli ricevuti.
Dall’intero racconto, gli studiosi classici ricavano il principio secondo cui la legge va applicata senza riguardo per la persona: la discendenza o l’influenza non devono conferire privilegi. La questione della punizione corporale per aver negato di aver ricevuto beni in prestito è stata discussa in ambito giuridico; i giuristi hanno esaminato, tra l’altro, se il comportamento descritto rientri nel furto e soddisfi le condizioni per la pena ḥadd. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono rigorosi requisiti di prova e applicazione per le pene ḥudūd. Questa tradizione non invita a farsi giustizia da sé: la valutazione e l’esecuzione spettano alle autorità competenti.
- Applicate le regole con coerenza, indipendentemente dalla discendenza, dalla posizione o dall’influenza di una persona.
- Sottoponete i sospetti di furto ai giudici competenti e non prendete mai provvedimenti punitivi per conto vostro.
- Proteggete i beni altrui e siate sinceri riguardo a ciò che prendete o ricevete in prestito.
Questa tradizione offre maggiori dettagli sulla mediazione in favore della donna e sulla dichiarazione del Profeta ﷺ riguardo all’uguale applicazione della legge.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Questa versione parallela aiuta a leggere il racconto e l’enfasi sull’applicazione imparziale della legge nel loro contesto.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso caso e completa la discussione sulla pena e sull’applicazione della legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.