Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4415

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito 'Amr al-Naqid, ci ha riferito Hushaym, ci ha informato Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmettitori conferma la tradizione senza ripeterne il contenuto.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

lo stesso tramite questo isnād

Lo stesso contenuto è trasmesso attraverso la catena menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano diverse catene di trasmettitori per valutare la trasmissione e confrontare le varianti. La parola «lo stesso» si riferisce qui al contenuto menzionato in precedenza; questo brano, di per sé, non aggiunge alcuna norma autonoma sulle pene previste dalla legge religiosa. I giuristi, pertanto, non deducono una nuova norma giuridica da questo solo rimando.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, considera sia il contenuto sia la catena dei trasmettitori.
  2. Non formulare una nuova conclusione giuridica sulla base di un rimando che ripete soltanto un testo precedente.
  3. Confronta le tradizioni correlate prima di condividere una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.