Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4414

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya at-Tamimi: Ci ha informato Hushaim, da Mansur, da al-Hasan, da Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Prendete da me, prendete da me. In verità, Allah ha stabilito per loro una via: il non sposato con la non sposata, cento frustate e l'esilio di un anno; e lo sposato con la sposata, cento frustate e la lapidazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona le pene per l’adulterio e distingue due categorie giuridiche.

Spiegazione dei termini difficili
bikr

Una persona che non ha mai avuto rapporti sessuali nell’ambito di un matrimonio valido.

thayyib

In questo contesto giuridico, una persona che ha già avuto rapporti sessuali nell’ambito di un matrimonio valido.

Esilio

Allontanamento dal luogo di residenza per il periodo indicato, secondo quanto stabilito e attuato dalle autorità competenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa trasmissione insieme ad altri testi relativi alla pena per l’adulterio. Vi sono divergenze sull’applicazione di cento frustate oltre alla lapidazione a una persona considerata muhsan; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la lapidazione per questa categoria giuridica, ma ne differiscono l’interpretazione e le condizioni. La qualifica di muhsan richiede più del semplice stato coniugale attuale. Le soglie probatorie sono rigorose e l’accertamento e l’esecuzione spettano esclusivamente alle autorità competenti nell’ambito di un procedimento giudiziario, mai all’iniziativa personale.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei peccati sessuali con serietà e dignità, senza accusare pubblicamente le persone.
  2. Affidate le accuse e i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti; farsi giustizia da sé non è un’applicazione accettabile dei testi religiosi.
  3. Per le questioni giuridiche complesse, cercate il parere di studiosi qualificati e considerate le condizioni e le divergenze tra le scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.