Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4416

Riferito da Ubada ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubada ibn as-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, entrambi da Abd al-A'la. Disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Abd al-A'la, ci ha riferito Sa'id, da Qatada, da al-Hasan, da Hittan ibn Abd Allah ar-Raqashi, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Quando veniva fatta scendere la rivelazione sul Profeta di Allah ﷺ, egli ne provava grande afflizione e il suo volto impallidiva. Un giorno ricevette la rivelazione e provò lo stesso stato; quando questa cessò ed egli trovò sollievo, disse:

«Prendete da me, poiché Allah ha stabilito per loro una via: lo sposato con la sposata e il celibe con la nubile. Lo sposato riceve cento frustate e poi la lapidazione con pietre, mentre il celibe riceve cento frustate e l'esilio per un anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona le pene per la fornicazione e distingue in base allo stato coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
thayyib

Una persona che è stata precedentemente in un matrimonio valido e vi ha avuto rapporti coniugali.

bikr

Una persona che non ha precedentemente avuto rapporti coniugali nell’ambito di un matrimonio valido.

esilio

Allontanamento dalla propria località di residenza come pena, secondo quanto menzionato nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nel quadro delle norme del diritto islamico sulla zina e la esaminano insieme ad altre tradizioni e al Corano. La maggioranza dei giuristi ha dedotto cento frustate per il colpevole non sposato; le scuole giuridiche divergono sull’applicazione dell’esilio e sulla combinazione di cento frustate con la lapidazione per chi soddisfa le condizioni per essere muhsan. Tali pene non rientrano nelle competenze dei singoli: la prova, i requisiti giuridici e l’esecuzione spettano all’autorità competente e a un procedimento giudiziario.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavate conclusioni giuridiche da un singolo testo isolato: leggetelo insieme ai versetti coranici pertinenti, alle altre tradizioni e alle spiegazioni dei giuristi.
  2. Non accusate nessuno di fornicazione sulla base di voci: il diritto islamico stabilisce requisiti probatori rigorosi.
  3. Affidate le questioni penali esclusivamente alle autorità competenti e a un procedimento giudiziario accurato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.