Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4417

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً ‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha anche riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre; entrambi lo hanno trasmesso da Qatada con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nella loro versione si afferma:

«Il non sposato viene frustato ed esiliato, mentre lo sposato viene frustato e lapidato», senza alcuna menzione di un anno né di cento frustate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona pene per persone non sposate e sposate, senza indicarne il numero.

Spiegazione dei termini difficili
non sposato

Chi non ha precedentemente contratto un matrimonio valido.

sposato

Qui: chi soddisfa i requisiti per essere considerato sposato nella trattazione giuridica.

esiliato

Persona temporaneamente allontanata dal luogo di residenza per disposizione di un giudice competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa formulazione insieme ad altre tradizioni sulle pene previste dalla legge religiosa. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione dell’esilio insieme alla fustigazione e sul rapporto tra fustigazione e lapidazione nel caso di un trasgressore sposato. Tali pene non rientrano nelle competenze dei singoli: l’accertamento delle prove, la verifica dei requisiti e l’esecuzione spettano alle autorità competenti e all’ordinamento giudiziario.

Lezioni per oggi
  1. Considerate con cautela le gravi questioni giuridiche e basatevi su conoscenze attendibili, non sulle voci.
  2. Lasciate le questioni penali esclusivamente ai giudici competenti e agli organi giuridici autorizzati.
  3. Tutelate la castità e la dignità nella vita quotidiana attraverso la responsabilità e l’autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.