Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4418

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba di aver sentito Abdullah ibn Abbas dire: Umar ibn al-Khattab, seduto sul pulpito del Messaggero di Allah ﷺ, disse:

«In verità, Allah ha inviato Muhammad ﷺ con la verità e ha fatto scendere su di lui il Libro. E tra ciò che fu fatto scendere su di lui vi era il versetto della lapidazione. Lo abbiamo recitato, memorizzato e compreso. Il Messaggero di Allah ﷺ applicò la punizione della lapidazione e noi l'abbiamo applicata dopo di lui. Temo che, col passare del tempo, qualcuno possa dire: 'Non troviamo la lapidazione nel Libro di Allah', e così si sviano abbandonando un obbligo rivelato da Allah. In verità, la lapidazione è un dovere stabilito nel Libro di Allah per gli uomini e le donne sposati che commettono adulterio, quando vi sia prova evidente, gravidanza o confessione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar sottolinea che la norma della lapidazione si fonda sulla rivelazione e sulla trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
versetto della lapidazione

Il testo rivelato sulla pena per l’adulterio commesso da una persona sposata; Omar afferma che il testo veniva recitato e memorizzato.

prova

Un fondamento legalmente accertato per una decisione, come una testimonianza o una confessione.

sposato

Qui indica una persona che soddisfa i requisiti per la pena menzionata; la sua applicazione è soggetta a rigorose norme giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo passo che la Sunna è una fonte vincolante del diritto islamico e che una norma non viene meno soltanto perché il testo pertinente non compare nell’attuale recitazione coranica. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la pena per l’adulterio commesso da una persona sposata nell’ambito del diritto penale islamico, prevedendo requisiti probatori e di competenza dell’autorità. Il passo non è un invito a farsi giustizia da sé: l’esecuzione spetta esclusivamente a un’autorità giudiziaria competente ed è subordinata a rigorose regole probatorie.

Lezioni per oggi
  1. Basate i giudizi religiosi su conoscenze affidabili e consultate studiosi qualificati, invece di affidarvi a citazioni isolate.
  2. Non accusate nessuno di adulterio: accuse di questo tipo richiedono prove solide e possono avere gravi conseguenze.
  3. Non applicate mai autonomamente norme penali; la competenza penale spetta a un’autorità giudiziaria competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.