Sahih Muslim, hadith 4420
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Mi ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, mi ha riferito mio padre, da suo nonno, che disse: Mi ha riferito Uqayl, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf e Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che disse: Un uomo tra i musulmani andò dal Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e lo chiamò dicendo:
«O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio». Egli distolse lo sguardo da lui, ma l'uomo si spostò per mettersi di fronte al suo viso e gli disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio». Egli distolse nuovamente lo sguardo da lui finché l'uomo non ripeté ciò quattro volte. Quando ebbe testimoniato contro se stesso quattro volte, il Messaggero di Allah ﷺ lo chiamò e gli chiese: «Sei affetto da pazzia?». Rispose: «No». Gli chiese: «Sei sposato (muhsan)?». Rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Portatelo via e lapidatelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò con attenzione la confessione prima di far eseguire la pena.
Qui si intende zina: un rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
La domanda «Sei sposato?» riguarda lo stato matrimoniale giuridico, rilevante nella giurisprudenza classica per questa norma penale.
Una pena giudiziaria discussa nella giurisprudenza classica; la sua esecuzione spetta esclusivamente all’autorità competente, non ai singoli.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che, in questo caso, la confessione fu ripetuta e che il giudice si informò sulle condizioni mentali e sullo stato matrimoniale della persona. Essi discutono i requisiti precisi di una confessione valida e le sue conseguenze giuridiche; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé: la valutazione penale e l’esecuzione della pena spettano a un’autorità giudiziaria competente. Gli studiosi sottolineano inoltre che il pentimento sincero è centrale e che non è necessario rendere pubblici i propri peccati.
- Prima di giudicare una questione grave, esamina attentamente i fatti e la capacità della persona coinvolta.
- Affida le questioni penali alle autorità competenti e non farti mai giustizia da solo.
- Chi si pente può rivolgersi ad Allah in privato senza rendere inutilmente pubblico il proprio peccato.
Questa tradizione Sahih fornisce ulteriore contesto sull’uomo che si presentò al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Il testo parallelo aiuta a confrontare la formulazione e le circostanze della confessione.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah riferisce di coloro che eseguirono la pena, proseguendo il racconto dell’evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.