Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4422

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ ‏.‏

Traduzione

Lo ha narrato anche Al-Layth, da Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. E mi è stato riferito da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; ci ha riferito Abu al-Yaman; ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, anch'egli con questa stessa catena di trasmissione. In entrambi i racconti, Ibn Shihab disse:

«Mi ha informato colui che ha ascoltato Jabir ibn Abdullah», come menzionato da Uqayl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione documentano la stessa narrazione di Jabir.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

I narratori successivi attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Ibn Shihab

Un nome noto del trasmettitore az-Zuhri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestavano attenzione alle molteplici catene di trasmissione e alla formulazione precisa con cui un narratore indicava la propria fonte. L’aggiunta secondo cui Ibn Shihab ricevette il resoconto da qualcuno che aveva udito Jabir mostra come veniva registrata la trasmissione; questo brano non contiene, di per sé, alcuna disposizione giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Distingui il resoconto sulla trasmissione da una disposizione giuridica autonoma.
  3. Annota con cura chi ha udito un resoconto da chi, affinché i riferimenti alle fonti restino chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.