Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4423

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ رِوَايَةِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus. E ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Abd ar-Razzaq, che ha detto: Ci hanno informato Ma'mar e Ibn Yurayy, tutti da az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ. In modo simile alla narrazione di Uqail da az-Zuhri, da Sa'id e Abu Salama, da Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione riunisce più catene di trasmissione per la stessa tradizione profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un’informazione da una generazione alla successiva.

Az-Zuhri

Un noto studioso e trasmettitore di hadith dei primi secoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici di hadith prestavano attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione di una narrazione. La menzione di percorsi diversi mostra come li affiancassero e li confrontassero; non attribuivano senza verifica ogni catena o formulazione a un compagno specifico. Questo passo, di per sé, non formula una norma giuridica autonoma riguardo a una pena; tali norme vengono valutate sulla base dell’insieme più ampio delle narrazioni affidabili e delle condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica chi sono i trasmettitori e come è strutturata la catena.
  2. Confronta i diversi percorsi di trasmissione prima di interpretare un testo o trarne una conclusione giuridica.
  3. Distingui la menzione di una catena di trasmissione da una norma giuridica autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.