Sahih Muslim, hadith 4424
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, ci ha riferito: Abu Awana ci ha trasmesso da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Vidi Ma'iz ibn Malik quando fu condotto dal Profeta ﷺ; era un uomo basso e muscoloso, senza mantello. Testimoniò contro se stesso quattro volte di aver commesso adulterio. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Forse l'hai solo baciata o abbracciata». Egli rispose: «No, per Allah! Certamente ha commesso adulterio». Allora lo fece lapidare e poi tenne un discorso dicendo: «Non accade forse che ogni volta che partiamo in spedizione sul sentiero di Allah, qualcuno rimane indietro emettendo un belato come quello di un caprone, offrendo appena un po' di latte? Per Allah, se riuscirò a catturare uno di loro, certamente gli infliggerò una punizione esemplare!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ma'iz confessò ripetutamente e spontaneamente il proprio errore, dopodiché il Profeta ﷺ giudicò il suo caso.
In questo contesto giuridico, zina indica un rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
In questo passaggio indica la spedizione militare di cui il Profeta ﷺ parlò dopo il processo.
Una pena menzionata in questa tradizione; l'esecuzione di pene di questo tipo spetta esclusivamente alle autorità competenti, non ai singoli.
Gli studiosi deducono da questo testo che un giudice debba esaminare con attenzione una confessione e dare all'accusato la possibilità di chiarirne il significato. La confessione ripetuta di Ma'iz è discussa nella giurisprudenza classica come prova in un caso di zina; le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche. Il passaggio non conferisce ai singoli l'autorità di eseguire pene. Il rimprovero per essere rimasti indietro durante una spedizione sottolinea inoltre che trascurare una responsabilità verso la comunità è cosa grave.
- Accuse e confessioni richiedono un esame attento: non giungere a conclusioni affrettate.
- Dopo un errore, cerca un pentimento sincero e una guida adeguata, senza trasformare gli sbagli privati in uno spettacolo pubblico.
- Affida il giudizio e l'eventuale applicazione di pene esclusivamente alle autorità legali competenti.
Questa tradizione autentica riferisce l'episodio di Ma'iz con una diversa catena di trasmissione e formulazione; insieme, le versioni offrono più contesto sulla sua confessione.
Sahih Muslim · #4423 (Sahih)Anche questa tradizione di Sahih Muslim riguarda Ma'iz e completa la descrizione del processo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.