Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4425

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Samura dire: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un uomo basso, con capelli folti e spettinati, muscoloso, avvolto in un mantello, che aveva commesso adulterio. Egli lo respinse due volte, poi ordinò che fosse eseguita la sentenza e fu lapidato. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni volta che partiamo per combattere sulla via di Allah, qualcuno di voi rimane indietro e bela come un caprone, offrendo a una di esse un po' di latte. Se Allah mi darà potere su uno di loro, ne farò un esempio». Oppure disse: «Lo punirò esemplarmente». Disse [Jabir]: Lo raccontai a Sa'id ibn Jubair, ed egli rispose: «In verità, lo respinse quattro volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse dapprima l’uomo e poi parlò della funzione deterrente della pena.

Spiegazione dei termini difficili
fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio legittimo.

esempio deterrente

Una pena volta a dissuadere altri dal commettere la stessa trasgressione.

respingere

Mandare via l’uomo senza accogliere immediatamente la sua confessione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel commentare le trasmissioni collegate, gli studiosi classici spiegano che i ripetuti rifiuti offrivano la possibilità di ritrattare una confessione e che l’applicazione delle pene previste dalla legge spetta alle autorità competenti, non ai privati. Le condizioni precise e le conseguenze giuridiche variano tra le scuole. L’affermazione sulla deterrenza descrive lo scopo della pena, ma non autorizza alcun individuo a punire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni autonomamente da un’accusa grave: prove e procedure legali sono essenziali.
  2. Lasciate le competenze penali alle autorità competenti e non fate mai giustizia da soli.
  3. Chi si pente può rivolgersi ad Allah e cercare una guida religiosa competente e affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.