Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4427

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari —e la formulazione è di Qutaiba— dicendo: Ci ha riferito Abu 'Awana, da Simak, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ disse a Ma'iz ibn Malik:

«È vero ciò che mi è giunto sul tuo conto?». Egli chiese: «Cosa ti è giunto sul mio conto?». Il Profeta ﷺ rispose: «Mi è giunto che hai commesso adulterio con la schiava della famiglia del tale». Egli disse: «Sì». Il narratore aggiunse: Poi testimoniò quattro volte. Quindi il Profeta ﷺ diede ordine riguardo a lui e fu lapidato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ma'iz ammise la propria condotta quattro volte prima che la sentenza fosse eseguita.

Spiegazione dei termini difficili
aveva avuto rapporti

Un'espressione eufemistica per indicare un rapporto sessuale.

testimoniò quattro volte

Ma'iz ripeté la propria confessione quattro volte.

lapidato

Una pena giuridica menzionata nella tradizione; la sua applicazione spetta esclusivamente all'autorità legittima competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione in relazione alle condizioni richieste per una confessione e al trattamento di un procedimento penale da parte di un giudice competente. Le quattro ripetizioni vengono lette insieme ad altre tradizioni su Ma'iz; gli studiosi discutono quante volte debba essere resa una confessione e in quali circostanze possa essere ritirata. Questo hadith non autorizza individui o gruppi a eseguire pene di propria iniziativa. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali questioni nell'ambito dei rispettivi ordinamenti giuridici e sotto l'autorità di un governo competente.

Lezioni per oggi
  1. Presentate le accuse giuridiche gravi esclusivamente alle autorità competenti e non basatele su voci.
  2. Per gli errori personali, pentitevi sinceramente e affidatevi alla guida competente e legittima di esperti.
  3. Non usate mai questa tradizione per giustificare la giustizia fai-da-te o la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.