Sahih Muslim, hadith 4426
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Amir al-Aqadi, entrambi da Shu'ba, da Simak, da Jabir ibn Samura, dal Profeta ﷺ. Con un significato simile al hadith di Ibn Ja'far, e Shababa concordò con lui nella sua affermazione:
«Lo respinse due volte». Mentre nel racconto di Abu Amir si dice: «Lo respinse due o tre volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimandò Ma'iz indietro due o tre volte prima di proseguire.
Il Profeta ﷺ concluse la conversazione oppure fece tornare Ma'iz; la trasmissione non specifica qui le parole esatte.
La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
Gli studiosi esaminano questa formulazione insieme alle narrazioni più dettagliate su Ma'iz ibn Malik. Sottolineano che il Profeta ﷺ lo rimandò indietro ripetutamente prima che la questione procedesse. Il numero esatto varia a seconda delle vie di trasmissione: due volte oppure due o tre volte. I giuristi discutono queste narrazioni in relazione alle condizioni e alle precauzioni per l'applicazione delle pene prescritte; questa breve catena, da sola, non autorizza i singoli a eseguire punizioni.
- Non formulare un giudizio su una questione grave basandoti su un riferimento breve e isolato; studia le narrazioni correlate e il loro contesto.
- Le pene legali devono essere trattate esclusivamente dalle autorità giudiziarie competenti, nel rispetto delle condizioni e dei requisiti probatori applicabili.
- Tratta con premura e saggezza chi si pente, senza rendere pubblica inutilmente la sua colpa.
Questa via attraverso Ibn Ja'far menziona anch'essa che Ma'iz fu rimandato indietro e aiuta a comprendere la formulazione di questa narrazione.
Sahih Muslim · #4424 (Sahih)Questa narrazione di Jabir ibn Samura offre un'altra catena all'interno dello stesso racconto su Ma'iz.
Sahih Muslim · #4428 (Sahih)Questa narrazione descrive l'arrivo di Ma'iz e la sua richiesta di ricevere la pena prescritta, integrando il breve riferimento al fatto che fu rimandato indietro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.