Sahih Muslim, hadith 4429
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Dawud con questa stessa catena di trasmissione e un significato simile. E disse nel hadith:
«Il Profeta ﷺ si alzò nel tardo pomeriggio, lodò Allah e Gli rese gloria, poi disse: "Cosa succede ad alcuni uomini che, quando partiamo per una spedizione, restano indietro tra noi emettendo versi simili al belato di un caprone?"». Ma non menzionò: «con le nostre famiglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimproverò chi era rimasto indietro durante una spedizione e derideva.
Un viaggio intrapreso dalla comunità musulmana; in questo contesto, in una situazione militare.
Un paragone derisorio riferito al suono prodotto da chi era rimasto indietro.
La trasmissione riferisce un rimprovero per un comportamento che minava la comunità e il suo impegno. Gli studiosi sottolineano che la critica deve essere appropriata e mirata; il passo, di per sé, non conferisce un’autorizzazione generale a deridere o umiliare qualcuno. L’applicazione giuridica precisa dipende dal contesto e dalle altre prove.
- Rispettate gli impegni e avvisate per tempo gli altri se non potete sostenere una responsabilità condivisa.
- Richiamate con chiarezza i comportamenti dannosi, ma evitate di deridere o umiliare con le vostre parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.