Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4430

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Surayj ibn Yunus, ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida; e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, ci ha narrato Sufyan, entrambi da Dawud, con questa stessa catena di trasmissione, parte di questo hadith. Tuttavia, nella narrazione di Sufyan si riporta: «Confessò di aver commesso adulterio tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione riferisce che Ma'iz confessò tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
confessare

Ammettere esplicitamente un proprio atto.

adulterio (zina)

Rapporto sessuale illecito secondo la legge islamica.

catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nell’analizzare questa tradizione, gli studiosi prestano attenzione alle differenze di formulazione tra le diverse vie di trasmissione. Il riferimento a tre confessioni descrive una variante e, da solo, non stabilisce un numero generale per ogni confessione. I giuristi discutono inoltre le condizioni necessarie per una confessione e l’autorità competente ad applicare le pene previste dalla legge: tali pene non spettano ai singoli cittadini, ma sono soggette all’autorità competente e a rigorose norme giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le differenze tra le vie di trasmissione e non trasformate una singola variante testuale in una regola generale.
  2. Di fronte a un peccato grave, cercate un pentimento sincero e una guida religiosa affidabile, invece di applicare punizioni di vostra iniziativa.
  3. Prendete sul serio la confessione di una persona, ma lasciate i giudizi giuridici all’autorità competente e alle condizioni previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.