Sahih Muslim, hadith 4431
Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ci ha narrato Yahya ibn Ya'la —che è Ibn al-Hariz al-Muharibi— da Ghaylan —che è Ibn Yami' al-Muharibi— da Alqama ibn Marzad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre, il quale disse: Ma'iz ibn Malik si recò dal Profeta ﷺ e gli disse:
«O Messaggero di Allah, purificami!». Egli rispose: «Guai a te! Torna indietro, chiedi perdono ad Allah e pentiti a Lui». Disse: Si allontanò non molto, poi tornò e disse: «O Messaggero di Allah, purificami!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Guai a te! Torna indietro, chiedi perdono ad Allah e pentiti a Lui». Disse: Si allontanò non molto, poi tornò e disse: «O Messaggero di Allah, purificami!». Il Profeta ﷺ gli rispose allo stesso modo. Finché, alla quarta volta, il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Da cosa devo purificarti?». Rispose: «Dall'adulterio». Il Messaggero di Allah ﷺ domandò: «È forse pazzo?». Fu informato che non era pazzo. Allora chiese: «Ha bevuto vino?». Un uomo si alzò, gli annusò l'alito ma non sentì odore di vino. Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Hai commesso adulterio?». Rispose: «Sì». Ordinò che fosse lapidato e la gente si divise in due gruppi riguardo a lui: alcuni dicevano: «Certamente è perduto, i suoi peccati lo hanno sopraffatto», mentre altri dicevano: «Non c'è pentimento più eccellente di quello di Ma'iz, poiché si recò dal Profeta ﷺ, pose la sua mano nella sua e disse: 'Uccidetemi con le pietre'». Rimase questa controversia per due o tre giorni. Poi il Messaggero di Allah ﷺ giunse da loro mentre erano seduti, li salutò, si sedette e disse: «Chiedete perdono per Ma'iz ibn Malik». Dissero: «Che Allah perdoni Ma'iz ibn Malik». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Si è pentito con un pentimento che, se fosse distribuito tra un'intera nazione, basterebbe per tutti». Disse: Poi si recò da lui una donna di Ghamid, della tribù di Azd, e disse: «O Messaggero di Allah, purificami!». Egli rispose: «Guai a te! Torna indietro, chiedi perdono ad Allah e pentiti a Lui». Lei disse: «Vedo che vuoi farmi tornare indietro come hai fatto con Ma'iz ibn Malik». Egli chiese: «E cosa ti è successo?». Lei rispose di essere incinta a causa dell'adulterio. Egli chiese: «Tu stessa?». Lei rispose: «Sì». Allora le disse: «Aspetta finché non avrai partorito ciò che porti nel grembo». Un uomo degli Ansar si prese cura di lei finché non partorì. Poi andò dal Profeta ﷺ e disse: «La donna di Ghamid ha partorito». Egli rispose: «In tal caso, non la lapideremo lasciando il suo bambino piccolo senza nessuno che lo allatti». Allora un uomo degli Ansar si alzò e disse: «O Profeta di Allah, che il suo allattamento sia a mio carico!». E ordinò che fosse lapidata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pentimento di Māʿiz era sincero, ma i casi penali richiedono un esame accurato.
Māʿiz chiese una purificazione spirituale tramite una pena prescritta; il Profeta ﷺ lo invitò prima a pentirsi e a chiedere perdono.
Tornare sinceramente ad Allah, provare rammarico per il peccato e abbandonarlo.
Una tribù del gruppo arabo degli Azd; la donna del racconto apparteneva a questa tribù.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la porta del pentimento presso Allah è aperta e che il Profeta ﷺ lodò il pentimento di Māʿiz come eccezionalmente sincero. Il suo ritorno ripetuto non implica un obbligo generale di rendere pubblici i peccati nascosti: molti giuristi sottolineano, al contrario, che una persona non dovrebbe rivelare il proprio peccato, ma chiedere perdono ad Allah. La tradizione ribadisce inoltre che i singoli non possono applicare autonomamente le pene penali: l'accertamento e l'esecuzione spettano alle autorità competenti e richiedono un esame accurato. Nel caso della donna incinta, l'esecuzione fu rinviata fino a dopo il parto e finché non furono predisposte le cure per il bambino.
- Dopo un errore, tornate sinceramente ad Allah, chiedete perdono e abbandonate il peccato.
- Non rendete pubblico senza necessità un peccato personale; se sono in gioco una riparazione o i diritti altrui, cercate una guida religiosa affidabile.
- Non traete conclusioni autonome sui casi penali e non applicate mai pene di vostra iniziativa: tali questioni spettano alle autorità competenti e a un procedimento giudiziario accurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.