Sahih Muslim, hadith 4432
Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e ci ha riferito anche Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —entrambi concordando nella formulazione del hadith—, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Bashir ibn al-Muhajir, ci ha riferito Abdullah ibn Burayda, da suo padre, che Ma'iz ibn Malik al-Aslami si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ho commesso ingiustizia contro me stesso, ho commesso adulterio e desidero ardentemente che tu mi purifichi». Egli lo respinse. Il giorno seguente tornò da lui e disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio». Lo respinse una seconda volta, e il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiedere alla sua gente: «Sapete se c'è qualcosa che non va nella sua mente? Notate in lui qualche anomalia?». Risposero: «Non sappiamo di lui se non che è sano di mente ed è tra i migliori di noi, per quanto possiamo giudicare». Venne una terza volta, e il Profeta mandò nuovamente a chiedere informazioni su di lui, e gli fu riferito che non c'era nulla di sbagliato in lui né nella sua mente. Quando venne la quarta volta, fu scavata una buca per lui e poi ordinò che fosse lapidato. Il narratore disse: Poi venne la donna di Ghamid e disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio, purificami». Egli la respinse. Il giorno seguente lei disse: «O Messaggero di Allah, perché mi respingi? Forse mi respingi come hai fatto con Ma'iz. Per Allah, sono incinta!». Egli disse: «Assolutamente no; vai via finché non avrai partorito». Quando partorì, venne con il bambino avvolto in uno straccio e disse: «Questo è il bambino che ho partorito». Egli disse: «Va' e allattalo finché non lo svezzi». Quando lo ebbe svezzato, venne con il bambino che teneva in mano un pezzo di pane e disse: «O Profeta di Allah, l'ho svezzato e ora mangia cibo solido». Allora affidò il bambino a un uomo tra i musulmani, ordinò che fosse scavata una buca per lei fino al petto e comandò alla gente di lapidarla. Khalid ibn al-Walid si fece avanti con una pietra e la scagliò contro la testa di lei, schizzando sangue sul volto di Khalid, il quale la insultò. Il Profeta di Allah ﷺ udì i suoi insulti e disse: «Fermati, o Khalid! Per Colui nella cui Mano è la mia anima, ella si è pentita di un pentimento tale che, se lo avesse fatto un esattore di tasse ingiusto, gli sarebbe stato perdonato». Poi ordinò che si pregasse su di lei e fu sepolta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolineò il pentimento sincero e protesse il bambino.
Qui la donna intendeva che fosse applicata la pena giuridica prescritta nei suoi confronti.
Abituare gradualmente un bambino a smettere di allattarsi e a passare ad altri alimenti.
Chi riscuote ingiustamente denaro dalle persone; il Profeta ﷺ lo citò come esempio di peccato grave.
I sapienti classici deducono da questo hadith che, prima di pronunciare una sentenza giuridica, il giudice debba verificare la capacità di discernimento e le circostanze della persona. Il rinvio dell’esecuzione protesse il bambino: prima doveva nascere e poi essere accudito finché non fosse in grado di mangiare. L’hadith elogia il pentimento sincero, ma non incoraggia a rendere pubblici i peccati né a eseguire punizioni di propria iniziativa; tali pene giuridiche spettano alle autorità pubbliche competenti e sono soggette a rigorose regole probatorie. I sapienti discutono inoltre se chi confessa spontaneamente il proprio peccato debba piuttosto tacere e pentirsi oppure rivolgersi all’autorità competente.
- Non trasformate il peccato altrui in motivo di curiosità o di pubblica umiliazione; incoraggiate il pentimento sincero.
- Proteggete i bambini e le altre persone a carico prima di prendere decisioni che li riguardano.
- Lasciate l’applicazione delle pene giuridiche esclusivamente alle autorità competenti e alle regole probatorie vigenti.
Questa tradizione autentica descrive come Maʿiz ibn Malik ﷺ chiese di essere purificato e come il Profeta ﷺ inizialmente lo rimandò indietro.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Questa tradizione contiene una versione correlata del racconto sul pentimento, la cura del bambino e il trattamento riservato alla donna della tribù di Ghamid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.