Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4433

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Abu Ghassan, Malik ibn 'Abd al-Wahid al-Misma'i; ci ha raccontato Mu'adh —cioè Ibn Hisham—; mi ha raccontato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir; mi ha raccontato Abu Qilaba che Abu al-Muhallab gli riferì, da 'Imran ibn Husayn, che una donna della tribù di Juhayna si presentò al Profeta di Allah ﷺ incinta a causa della fornicazione. Disse:

«O Profeta di Allah, ho commesso un reato punibile secondo la Legge divina, applicalo dunque su di me». Il Profeta di Allah ﷺ chiamò il suo tutore e gli disse: «Trattala bene e, quando avrà partorito, portala da me». Egli fece così. Poi il Profeta di Allah ﷺ ordinò che fosse giudicata; le furono strette le vesti attorno al corpo e quindi ordinò che venisse lapidata. Successivamente pregò su di lei. 'Umar gli disse: «Preghi su di lei, o Profeta di Allah, nonostante abbia commesso fornicazione?». Egli rispose: «Si è pentita con un pentimento tale che, se fosse diviso tra settanta abitanti di Medina, sarebbe sufficiente per tutti loro. Hai forse trovato un pentimento migliore di quello in cui ha sacrificato la sua vita per Allah l'Altissimo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe che il suo pentimento sincero era eccezionalmente profondo.

Spiegazione dei termini difficili
pena prescritta

Una pena prevista dalla giurisprudenza islamica per un reato definito.

pentimento

Provare sincero rimorso per un peccato, abbandonarlo e rivolgersi ad Allah.

tutore

La persona responsabile di prendersi cura di lei in quella situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ attese che partorisse e ordinò di trattarla bene; ciò evidenzia la cura per lei e per il bambino. La trasmissione mostra inoltre che un peccato grave non pone una persona al di fuori della misericordia di Allah e che il pentimento sincero ha grande valore. I giuristi esaminano il caso nell’ambito delle regole sulla competenza giudiziaria e sulle prove; non è un’autorizzazione per i singoli a eseguire pene.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità e attenzione chi si pente, anche dopo un errore grave.
  2. In caso di colpa e pentimento, cercate la guida di studiosi affidabili e delle autorità competenti; non eseguite mai pene di vostra iniziativa.
  3. Non lasciate che un errore vi allontani dal pentimento sincero e dalla speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.