Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4435

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Abu al-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. E mi ha riferito Amr al-Naqid, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih. E ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, da Ma'mar; tutti loro da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione di az-Zuhri.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un narratore al successivo.

az-Zuhri

Il noto trasmettitore Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

in modo analogo

Le catene aggiuntive riportano la stessa narrazione, senza che il testo ripeta qui tutti i dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene un’informazione utile per valutare la trasmissione e le varianti di un resoconto. La formula «con questa catena di trasmissione, in modo analogo» rimanda a un testo e a una catena menzionati in precedenza; questo frammento, di per sé, non enuncia un obbligo o una norma religiosa autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso e attraverso quale catena.
  2. Confronta con attenzione le catene parallele e osserva gli elementi che coincidono e quelli che differiscono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.