Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4436

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏ {‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito questo hadith Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna. E me lo ha riferito Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha riferito Yunus. E ci hanno riferito Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd, da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd: Ci ha riferito mio padre, da Salih; tutti costoro da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Nella versione di Ibn Uyayna si legge:

«come imam giusto e giudice equo». Nella versione di Yunus si dice: «come giudice giusto», senza menzionare «imam giusto». Nel hadith di Salih si trova: «come giudice equo», come disse Al-Layth. E nella sua narrazione vi è l'aggiunta: «finché una singola prosternazione sarà migliore del mondo e di tutto ciò che contiene». Poi Abu Hurayrah dice: «Leggete, se volete: {Non vi è nessuno tra la Gente del Libro che non creda in lui prima della sua morte} [Corano 4:159]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù tornerà come guida giusta e giudice equo.

Spiegazione dei termini difficili
Guida giusta

Chi guida e giudica con equità.

Prosternazione

Il sujud nella preghiera, quando il credente tocca il suolo con la fronte.

Gente del Libro

Denominazione riferita agli ebrei e ai cristiani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il ritorno di Gesù ﷺ come un evento della fine dei tempi. Le diverse formulazioni nelle catene di trasmissione si completano a vicenda: Gesù giudicherà con giustizia e guiderà. Abu Hurayrah collega questa affermazione al Corano 4:159; gli studiosi discutono l’interpretazione del versetto in relazione alle tradizioni sul ritorno di Gesù.

Lezioni per oggi
  1. La prospettiva di un giudizio giusto ti sproni ad agire con onestà oggi.
  2. Dai valore alla preghiera e alla prosternazione riservando tempo al culto, anche quando sei impegnato.
  3. Parla con prudenza delle dottrine sulla fine dei tempi e basati su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.