Sahih Muslim, hadith 4437
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihlo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ci ha narrato Shu'aib ibn Ishaq, ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', che Abdullah ibn Umar gli riferì che furono portati al Messaggero di Allah ﷺ un uomo e una donna ebrei che avevano commesso adulterio. Il Messaggero di Allah ﷺ andò dagli ebrei e chiese:
«Cosa trovate nella Torah per chi commette adulterio?». Risposero: «Anneriamo i loro volti, li facciamo montare su un asino con le schiene unite e li portiamo in giro». Egli disse: «Portate la Torah se siete sinceri». La portarono e la lessero finché giunsero al versetto della lapidazione; allora il giovane che leggeva pose la mano sul versetto della lapidazione e lesse solo ciò che c'era prima e dopo. Abdullah ibn Salam, che era con il Messaggero di Allah ﷺ, disse: «Ordinagli di alzare la mano». La alzò e sotto apparve il versetto della lapidazione. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che entrambi fossero lapidati. Abdullah ibn Umar disse: «Ero tra coloro che li lapidarono, e vidi lui proteggere lei dalle pietre con il proprio corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò l’accusa alla luce della Torah e applicò la sentenza in essa indicata.
Un uomo e una donna ebrei, che avevano commesso adulterio, furono condotti dal Profeta ﷺ. Egli chiese agli ebrei cosa prescrivesse la Torah al riguardo e fece leggere il testo; quando emerse che il versetto sulla lapidazione era stato nascosto, applicò la sentenza contenuta nelle loro Scritture.
La Scrittura rivelata a Mosè, consultata dagli ebrei nel racconto.
Pena capitale eseguita lanciando pietre; la tradizione descrive una sentenza giudiziaria storica.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un giudice deve esaminare con attenzione le prove e la fonte giuridica applicabile, e che nascondere o alterare un testo non è amministrare la giustizia con imparzialità. L’episodio riguarda una sentenza pronunciata su due persone ebree in base a quanto riportato nella loro Torah; di per sé non autorizza a farsi giustizia da soli. I giuristi musulmani discutono le condizioni e la competenza in materia di pene nel quadro della legge islamica e dell’autorità competente.
- Esaminate le accuse con attenzione e non basate una sentenza su voci o affermazioni unilaterali.
- Non alterate testi o prove per ottenere il risultato desiderato.
- Affidate le pene giudiziarie esclusivamente alle autorità competenti; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da soli.
Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sulla sentenza del Profeta ﷺ nel caso dell’uomo e della donna ebrei.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Questa tradizione Sahih completa il racconto della lettura della Torah e dell’occultamento del versetto sulla lapidazione.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre una versione aggiuntiva dello stesso episodio e conferma il contesto della vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.