Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4438

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Ayyub; e mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi hanno informato uomini tra la gente della conoscenza, tra cui Malik ibn Anas, che Nafi' li ha informati da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ lapidò per adulterio due ebrei, un uomo e una donna che avevano commesso adulterio. Gli ebrei portarono entrambi dal Messaggero di Allah ﷺ, e riportarono il hadith in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ applicò la pena a due ebrei che avevano commesso adulterio.

Spiegazione dei termini difficili
lapidazione

Una pena prevista dalla legge, menzionata nella narrazione.

adulterio

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa narrazione come prova del fatto che, in questo caso, il Profeta ﷺ lasciò che gli ebrei coinvolti fossero giudicati secondo la loro legge. Essi collegano la vicenda all’indicazione coranica secondo cui la Gente del Libro si rivolgeva al Profeta ﷺ per le questioni giudiziarie. Questa narrazione non giustifica il farsi giustizia da sé: le decisioni penali spettano esclusivamente a un’autorità giudiziaria competente, che applica le condizioni e i requisiti probatori vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni autonome sulla colpevolezza o sulla pena: le questioni penali spettano alla giustizia competente.
  2. Affrontate le controversie religiose e giuridiche con cautela e nel rispetto delle norme applicabili.
  3. Leggete questa narrazione storica nel suo contesto giuridico e non usatela per giustificare la violenza o il farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.