Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4439

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar: che gli ebrei portarono al Messaggero di Allah ﷺ un uomo e una donna tra loro che avevano commesso adulterio. E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Ubaydullah da Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli ebrei condussero dal Profeta ﷺ un uomo e una donna che avevano commesso adulterio.

Spiegazione dei termini difficili
adulterio

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido; in questo contesto si intende l’adulterio.

il resto dell’hadith

Questa trasmissione rimanda in forma abbreviata a un resoconto più dettagliato con lo stesso significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa trasmissione ai resoconti più dettagliati sull’uomo e la donna ebrei condotti dal Profeta ﷺ. Sottolineano che le decisioni sulle pene legali spettano alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli. L’hadith in sé descrive soprattutto la catena di trasmissione e rimanda al resoconto precedente per i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Basate i giudizi su informazioni affidabili e leggete i rimandi nel loro contesto completo.
  2. Lasciate le questioni legali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
  3. Trattate le persone con giustizia ed evitate accuse senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.