Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4443

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha riferito Ibn Jurayj, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, ha detto: «e una donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una variante testuale con l’aggiunta «e una donna».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori attraverso cui la trasmissione è passata da una persona all’altra.

variante testuale

Una differenza nella formulazione tra le versioni di una stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle piccole differenze tra le diverse versioni delle trasmissioni, perché tali varianti possono chiarirne il significato. Qui la formulazione segnala soltanto una differenza nelle parole; da ciò, di per sé, non deriva una nuova norma giuridica. I giuristi basano una sentenza sul testo completo e sul suo rapporto con le altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le versioni delle trasmissioni prima di trarre una conclusione giuridica.
  2. Quando trasmetti testi religiosi, riferisci con onestà le differenze di formulazione.
  3. Affida i giudizi sulle pene agli studiosi qualificati e alle autorità giudiziarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.