Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4444

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Abdul Wahid, ci ha riferito Sulaiman ash-Shaibani, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Aufa. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la formulazione è sua—, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da suo padre, Ishaq ash-Shaibani, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Aufa:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha applicato la punizione della lapidazione?». Rispose: «Sì». Dissi: «È avvenuto dopo la rivelazione della Sura An-Nur o prima?». Rispose: «Non lo so».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abi Awfa conferma la lapidazione, ma non ne conosce la collocazione temporale.

Spiegazione dei termini difficili
lapidazione

Una pena in cui una persona viene uccisa a colpi di pietra; la tradizione riferisce che il Profeta ﷺ applicò questa pena.

sura an-Nur

Il 24º capitolo del Corano, che contiene, tra l'altro, norme sulle accuse di carattere sessuale e sul pudore.

isnad

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ applicò la lapidazione come pena prevista dalla legge. Il trasmettitore, tuttavia, non ne stabilisce la collocazione temporale rispetto alla rivelazione della sura an-Nur; questo hadith, da solo, non determina quindi la cronologia né le precise condizioni giuridiche. Le scuole giuridiche classiche trattano pene di questo tipo nel quadro del diritto islamico e di rigorose norme probatorie, non come qualcosa che i singoli possano applicare di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere ciò che una tradizione conferma da ciò che il trasmettitore dichiara esplicitamente di non sapere.
  2. Basare i giudizi giuridici più gravi su conoscenze affidabili, un esame accurato delle prove e il parere di giuristi qualificati.
  3. Non interpretare un hadith su una pena come un'autorizzazione ad agire di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.