Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4442

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ وَرَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَتَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdallah dire: Il Profeta ﷺ lapidò un uomo della tribù di Aslam, e un ebreo insieme a sua moglie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ applicò la pena della lapidazione nei casi delle tre persone menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
Lapidò

Una pena giuridica che la tradizione menziona come applicata dal Profeta ﷺ.

Aslam

Una tribù araba da cui proveniva l’uomo menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sugli hudud, le pene giuridiche stabilite. Ne deducono che il Profeta ﷺ trattò un caso penale nell’esercizio della propria autorità di governante e giudice. Le scuole giuridiche subordinano l’applicazione di pene di questo tipo a rigorose regole probatorie e all’autorità di un giudice legittimamente competente; il testo non autorizza i singoli a infliggere pene di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le questioni penali esclusivamente a giudici competenti, secondo valide regole probatorie.
  2. Non usate mai i testi religiosi per giustificare la giustizia fai-da-te o la violenza.
  3. Studiate le tradizioni giuridiche nel loro contesto e insieme alle spiegazioni di studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.