Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4446

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Ibn Uyaina; e ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ci ha informato Hisham ibn Hassan, entrambi da Ayub ibn Musa; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci hanno narrato Abu Usama e Ibn Numair, da Ubaidallah ibn Umar; e mi ha narrato Harun ibn Said al-Aili, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Usama ibn Zaid; e ci hanno narrato Hannad ibn as-Sari, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, da Abda ibn Sulaiman, da Muhammad ibn Ishaq; tutti costoro da Said al-Maqburi, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Eccetto che Ibn Ishaq ha detto nel suo hadith, da Said, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, riguardo alla fustigazione della schiava se commette fornicazione tre volte: «Allora la venda alla quarta volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona la vendita di una schiava dopo ripetuti atti di fornicazione.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna trattata come proprietà nel contesto storico della schiavitù; la schiavitù non è una pratica giuridica attuale che renda applicabile oggi questo testo.

fornicazione

Un atto sessuale considerato proibito secondo la giurisprudenza islamica.

vendere

La tradizione menziona la vendita dopo punizioni ripetute nel contesto della schiavitù dell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretarono questa tradizione nell’ambito delle norme sulla schiavitù e degli hudud vigenti ai loro tempi. La punizione menzionata era di competenza dell’autorità preposta, non del singolo. Il testo riflette un contesto giuridico storico e non fornisce alcuna base per punire oggi qualcuno o trattarlo come una proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i testi giuridici delle fonti classiche nel loro contesto storico e giurisprudenziale.
  2. Non ricavate da questa tradizione alcun diritto di punire qualcuno di propria iniziativa o di violare i diritti altrui.
  3. Per questioni religiose difficili, chiedete consiglio a uno studioso competente e rispettate la legge vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.