Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4445

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Isa ibn Hammad al-Misri, ci ha informato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che lo sentì dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se la schiava di uno di voi commette adulterio e ciò viene accertato, le sia applicata la punizione prescritta della fustigazione senza rivolgerle rimproveri. Se commette nuovamente adulterio, le sia applicata ancora la punizione della fustigazione senza rivolgerle rimproveri. Se poi commette adulterio per la terza volta e ciò viene accertato, la venda, anche solo per una corda di capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Applica con giustizia una pena prevista e non aggiungere rimproveri umilianti.

Spiegazione dei termini difficili
Pena prevista (hadd)

Una pena stabilita nella giurisprudenza islamica classica per determinate violazioni.

Non rimproverarla

Non aggiungere alla pena prescritta umiliazioni o rimproveri offensivi.

Schiava

Una donna nell’istituzione storica della schiavitù; il termine descrive un contesto giuridico del passato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam al-Nawawi, sottolineano che la pena si applica soltanto quando la violazione è accertata secondo le regole legali della prova; il sospetto o la voce non bastano. L’ordine di non aggiungere rimproveri distingue la pena formale dall’umiliazione personale. Il passaggio sulla vendita tratta la schiavitù nell’ordinamento giuridico dell’epoca e non concede ai privati il permesso di ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottopongono pene di questo tipo all’autorità competente e a rigorose condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla base di voci: le accuse gravi richiedono prove affidabili e un procedimento davanti all’autorità competente.
  2. Distinguete la responsabilità impartita con giustizia dall’umiliazione personale; non aggiungete insulti.
  3. Non applicate di vostra iniziativa le norme religiose sulle pene: affidate le questioni giuridiche alle autorità competenti e a esperti giuristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.